1
00:00:59,791 --> 00:01:02,416
Lamento mucho tu pérdida, Edoardo.
2
00:01:07,000 --> 00:01:11,166
EPISODIO OCHO
TRAE MI CABEZA
3
00:01:16,708 --> 00:01:20,375
Estás conectado a tres baterías de coche,
4
00:01:20,875 --> 00:01:23,666
conectado a un dispositivo de cerca eléctrica.
5
00:01:24,333 --> 00:01:26,999
El tipo de cosas que usas para controlar
6
00:01:27,000 --> 00:01:29,125
ovejas, ganado vacuno,
7
00:01:29,958 --> 00:01:31,125
ese tipo de cosas.
8
00:01:31,833 --> 00:01:35,625
Cincuenta mil voltios
pegado a tus bolas.
9
00:01:36,583 --> 00:01:38,125
Entonces, ¿cómo será?
10
00:01:48,833 --> 00:01:51,375
- Dime quién te envió.
- ¡No lo sé!
11
00:01:53,583 --> 00:01:56,291
- ¿OMS?
- No sé quién contrata a mi jefe.
12
00:01:57,625 --> 00:01:59,790
Fue Bobby, ¿no? Me dice.
13
00:01:59,791 --> 00:02:01,999
¡Dice! Fue Bobby Glass, ¿no?
14
00:02:02,000 --> 00:02:03,458
¡Era Bobby Glass!
15
00:02:09,541 --> 00:02:13,250
LOS CABALLEROS: SEÑORES DEL CRIMEN: LA SERIE
16
00:02:36,666 --> 00:02:39,375
El hombre que tenemos en mente es muy digno de confianza.
17
00:02:40,500 --> 00:02:41,958
La logística está a cargo.
18
00:02:42,458 --> 00:02:44,875
Tendrás lo que necesitas al final del día.
19
00:02:45,666 --> 00:02:47,208
No te preocupes, Eduardo.
20
00:02:47,833 --> 00:02:50,958
Mañana a esta hora,
Bobby Glass estará en el infierno.
21
00:03:23,625 --> 00:03:24,583
¿Todo está bien?
22
00:04:06,875 --> 00:04:11,374
¿Qué es eso del tiroteo de medianoche?
en los antiguos bosques de Wiltshire?
23
00:04:11,375 --> 00:04:14,540
Para ser honesto,
no estábamos allí para presenciarlo.
24
00:04:14,541 --> 00:04:18,665
Algunos de nuestros trabajadores
Estaban fumando en el aeródromo.
25
00:04:18,666 --> 00:04:20,666
Es parte de la nueva política de RR.HH.
26
00:04:21,833 --> 00:04:24,583
Cuando, de repente,
Comenzaron a escuchar disparos.
27
00:04:25,833 --> 00:04:26,791
Muchos.
28
00:04:27,291 --> 00:04:29,332
Procedían del bosque del duque.
29
00:04:29,333 --> 00:04:31,707
Envié a algunos chicos allí para echar un vistazo.
30
00:04:31,708 --> 00:04:33,833
y encontraron mucho de ello.
31
00:04:34,666 --> 00:04:37,957
Nueve milímetros y dos. 43.
Hubo una batalla en el bosque.
32
00:04:37,958 --> 00:04:40,500
Huellas de neumáticos, sangre,
pero ningún cuerpo.
33
00:04:41,041 --> 00:04:43,374
Muy bien. Esto es lo que sabemos.
34
00:04:43,375 --> 00:04:46,791
En la misma noche
en el que el avión de Bella explota en el cielo,
35
00:04:47,291 --> 00:04:50,207
descargan muchas armas
en la finca del duque.
36
00:04:50,208 --> 00:04:51,290
Él regresa.
37
00:04:51,291 --> 00:04:54,374
Pero no quieres que te vean,
no responde llamadas
38
00:04:54,375 --> 00:04:56,374
y no quiere hablar con nosotros.
39
00:04:56,375 --> 00:04:58,290
Quizás deberías visitarlo.
40
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Para ver si está bien.
41
00:05:00,375 --> 00:05:02,207
No es muy fácil, Jimmy.
42
00:05:02,208 --> 00:05:03,999
Dijimos cosas en la boda.
43
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Es el Duque, hermana.
44
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
Él siempre tendrá tiempo para ti, Susu.
45
00:05:08,541 --> 00:05:09,457
Confía en mí.
46
00:05:09,458 --> 00:05:12,666
La confianza es una virtud.
que actualmente se encuentra desaparecido.
47
00:05:14,166 --> 00:05:15,291
Voy a intentarlo.
48
00:05:21,583 --> 00:05:23,166
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
49
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
No duele.
50
00:05:26,000 --> 00:05:28,625
- ¿Cómo está la pierna?
- Cicatrización. Gracias.
51
00:05:31,125 --> 00:05:32,166
Déjame…
52
00:05:33,291 --> 00:05:34,791
- Listo.
- Gracias.
53
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
54
00:05:45,083 --> 00:05:46,875
Y entiendo la necesidad
55
00:05:47,375 --> 00:05:50,290
de ti mintiéndome
sobre su actividad criminal.
56
00:05:50,291 --> 00:05:54,791
Pero este camino que seguiste...
No sé por qué ni cómo sucedió esto.
57
00:05:55,291 --> 00:05:58,082
La verdad es que no quiero saberlo.
58
00:05:58,083 --> 00:06:01,166
Representa un riesgo inaceptable.
59
00:06:01,916 --> 00:06:03,083
Te amo, Eddie.
60
00:06:03,583 --> 00:06:07,125
Pero mi prioridad es mi hijo,
madre y garantizar su seguridad.
61
00:06:07,958 --> 00:06:08,833
Por supuesto.
62
00:06:09,500 --> 00:06:12,333
Por lo tanto,
Hablé con Su Majestad esta mañana.
63
00:06:12,833 --> 00:06:16,332
Hay una casa vacía
en la finca de Sandringham.
64
00:06:16,333 --> 00:06:18,915
Zona de exclusión aérea.
Comando Real de Protección.
65
00:06:18,916 --> 00:06:24,040
- Lo puso a disposición todo el tiempo que quisimos.
- Bien. ¿Y cómo enmarcaste la conversación?
66
00:06:24,041 --> 00:06:27,665
Le di una coartada adecuada.
Quería estar más cerca del trabajo.
67
00:06:27,666 --> 00:06:28,541
Excelente.
68
00:06:32,000 --> 00:06:35,666
¿Es usted consciente de que su familia
Estás a salvo aquí.
69
00:06:37,041 --> 00:06:39,957
No sabes lo cerca que estuvo.
Casi se llevaron a Tarquin.
70
00:06:39,958 --> 00:06:41,041
niñera,
71
00:06:42,583 --> 00:06:45,582
Halstead es nuestro hogar ancestral.
72
00:06:45,583 --> 00:06:48,540
Hemos vivido aquí durante más de 700 años.
73
00:06:48,541 --> 00:06:51,333
¿De verdad crees que la abandonaría?
74
00:06:52,916 --> 00:06:55,416
Dime, ¿qué piensa Charlotte?
75
00:06:58,250 --> 00:07:02,082
Ella está de acuerdo conmigo.
De lo contrario, no estarías aquí. Y quieres que yo...
76
00:07:02,083 --> 00:07:04,290
Dios sabe por qué quiere quedarse.
77
00:07:04,291 --> 00:07:07,874
Por un sentido desorientado
de lealtad familiar
78
00:07:07,875 --> 00:07:09,582
que está en su ADN.
79
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Quizás deberías escucharlo, niñera.
80
00:07:13,125 --> 00:07:14,208
La madre lo sabe.
81
00:07:15,958 --> 00:07:18,541
No en este caso.
82
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
Lo siento, niñera,
83
00:07:25,958 --> 00:07:27,666
pero simplemente te vas
84
00:07:28,666 --> 00:07:30,250
cuando dices que puedes.
85
00:07:35,125 --> 00:07:36,000
Disculpe.
86
00:07:36,958 --> 00:07:39,041
Tenemos un coche en la puerta norte.
87
00:07:39,541 --> 00:07:40,750
Soy Susie Glass.
88
00:07:41,916 --> 00:07:44,041
¿Te pido que la dejes entrar?
89
00:07:45,333 --> 00:07:48,249
- Dile a Andy que la encontraré en el medio.
- Muy bien.
90
00:07:48,250 --> 00:07:49,291
Por cierto, Geoffrey,
91
00:07:50,583 --> 00:07:51,833
Yo mismo te lo digo.
92
00:08:20,208 --> 00:08:21,458
¿Cómo estás, Andy?
93
00:08:23,000 --> 00:08:23,833
Susie.
94
00:08:46,041 --> 00:08:47,291
Escuché sobre Bella.
95
00:08:50,791 --> 00:08:51,958
Lo siento mucho.
96
00:08:56,541 --> 00:08:57,625
Sígueme.
97
00:09:29,583 --> 00:09:30,583
¿Qué pasó?
98
00:09:31,916 --> 00:09:33,707
Ya sabes lo que pasó.
99
00:09:33,708 --> 00:09:35,041
Sé sobre Bella.
100
00:09:35,541 --> 00:09:37,125
No sé nada más.
101
00:09:40,083 --> 00:09:43,041
¿Quién hizo esto, Eddie? Vamos a destruirlos.
102
00:09:44,000 --> 00:09:45,750
Sé que fue tu padre.
103
00:09:50,166 --> 00:09:52,250
La pregunta es si usted estuvo involucrado.
104
00:09:58,041 --> 00:09:59,541
Una pregunta.
105
00:10:00,833 --> 00:10:02,958
¿Tu hombre me tiene en la mira?
106
00:10:15,541 --> 00:10:18,250
Si hubiésemos sido nosotros,
¿Por qué estaría aquí?
107
00:10:18,875 --> 00:10:21,957
¿Qué tendría que ganar con eso?
Que habría alguien...
108
00:10:21,958 --> 00:10:24,375
¡No me mientas!
109
00:10:30,375 --> 00:10:31,833
Eddie, escúchame.
110
00:10:32,833 --> 00:10:34,999
Incluso yo pensé que habría sido mi padre.
111
00:10:35,000 --> 00:10:37,166
- Fue Bobby. Sé que lo fue.
- No.
112
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
¿Por qué no?
113
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
Compré tu contrato.
114
00:10:43,583 --> 00:10:47,291
Los cien millones que le debes al tío Stan.
en la mañana de tu boda.
115
00:10:47,791 --> 00:10:49,000
Él es tu acreedor.
116
00:10:50,708 --> 00:10:54,041
No me gusta eso. Medios
quien confía en ti más que en mí.
117
00:10:55,791 --> 00:11:00,791
Mi padre no tiene ningún interés en matarte.
ni en perder cien millones de libras.
118
00:11:01,541 --> 00:11:03,290
¿Qué demonios? ¿Por qué harías eso?
119
00:11:03,291 --> 00:11:06,458
No lo sé, ¿está todo bien? No tengo idea, pero...
120
00:11:07,583 --> 00:11:11,207
Independientemente del pasado
entre tú y mi padre,
121
00:11:11,208 --> 00:11:16,500
hay cien millones de razones
para él tener que mantenerte con vida ahora.
122
00:11:19,333 --> 00:11:20,375
Mírame.
123
00:11:25,583 --> 00:11:28,708
Nosotros no hicimos eso, ¿vale?
Yo no te hice esto.
124
00:11:54,666 --> 00:11:56,291
Quiero mostrarte algo.
125
00:12:02,166 --> 00:12:03,624
¿Dónde lo encontraste?
126
00:12:03,625 --> 00:12:04,708
En el bosque.
127
00:12:05,208 --> 00:12:06,166
¿Estás muerto?
128
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Espero que no.
Geoffrey, despiértalo, por favor.
129
00:12:19,083 --> 00:12:23,541
Si vas a matarme, mátame.
Pero no vuelvas a quemar mis tomates.
130
00:12:25,000 --> 00:12:28,290
Soy un soldado.
Me contrataron para hacer un trabajo.
131
00:12:28,291 --> 00:12:30,415
No sé nada sobre ningún bebé.
132
00:12:30,416 --> 00:12:32,416
Pero sabes quién te envió, ¿verdad?
133
00:12:36,166 --> 00:12:37,583
Bobby Vidrio.
134
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Dígame, soldado.
135
00:12:42,791 --> 00:12:46,083
Es normal que conozcas al cliente.
antes de una operación?
136
00:12:46,708 --> 00:12:50,875
No. Normalmente, no.
Pero esta vez lo conocí.
137
00:12:51,750 --> 00:12:54,083
- ¿Lo conociste?
- Sí. Lo conocí.
138
00:12:54,583 --> 00:12:57,665
¿Y sus colaboradores? ¿Estaban allí?
139
00:12:57,666 --> 00:13:01,458
Tiene una hija
un vaso Susie. ¿La conocías?
140
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Dile lo que quiere saber.
141
00:13:08,041 --> 00:13:10,457
No sé. No puedo decirlo.
142
00:13:10,458 --> 00:13:12,665
- Porque yo no... ¡No!
- Geoffrey.
143
00:13:12,666 --> 00:13:14,624
Susie Glass, sí, ¡la conocí!
144
00:13:14,625 --> 00:13:16,540
La conocí. ¡Lo juro por Dios!
145
00:13:16,541 --> 00:13:18,333
La conocí. ¡La conocí, joder!
146
00:13:19,250 --> 00:13:23,208
La conocí. Ella es una chica fantástica.
Tiene una risa hermosa.
147
00:13:29,416 --> 00:13:33,749
Su Gracia, espero que no interrumpa
tu luna de miel por mi culpa.
148
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
Se acabó la luna de miel.
149
00:13:35,583 --> 00:13:39,500
necesito que respondas
a una pregunta muy simple. Sí o no.
150
00:13:40,083 --> 00:13:44,958
Aunque normalmente me niego
someterme a tal simplicidad binaria,
151
00:13:45,458 --> 00:13:48,124
Siento un imperativo apremiante en tu voz
152
00:13:48,125 --> 00:13:50,290
y por eso responderé.
153
00:13:50,291 --> 00:13:54,208
Vendí mi deuda a Bobby
el día de mi boda?
154
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
En una palabra,
155
00:13:57,708 --> 00:13:58,625
si.
156
00:14:08,833 --> 00:14:10,458
Alguien va a matar a Bobby.
157
00:14:24,875 --> 00:14:27,082
Marco, tenemos que abortar.
158
00:14:27,083 --> 00:14:29,499
- Eddie, ¿qué es eso?
- No fue Bobby.
159
00:14:29,500 --> 00:14:30,958
Tienes que detener al hombre.
160
00:14:31,541 --> 00:14:33,040
Escucha, Eduardo.
161
00:14:33,041 --> 00:14:36,166
Cuando el hombre es contratado,
no hay forma de detenerlo.
162
00:14:38,791 --> 00:14:42,165
Él va a la sauna,
pero no puedo hablar con los guardias.
163
00:14:42,166 --> 00:14:44,625
Te pondré allí. Después, estás solo.
164
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
¡Esperar!
165
00:14:52,500 --> 00:14:54,375
En fila india, por favor.
166
00:14:57,875 --> 00:14:59,458
¡Esperar!
167
00:15:38,458 --> 00:15:41,000
Ven aquí, hijo. ¡Dame la puta naifa!
168
00:15:45,416 --> 00:15:48,375
Buongiorno, ¡perra!
169
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
¡Al diablo con esto!
170
00:16:22,458 --> 00:16:24,666
Ha pasado mucho tiempo desde...
171
00:16:26,541 --> 00:16:28,125
… Yo no haría algo así.
172
00:16:32,125 --> 00:16:33,458
Sólo para aclarar…
173
00:16:35,625 --> 00:16:36,791
...no eres mi dueño.
174
00:17:08,125 --> 00:17:09,957
Ahí tienes, papá. Estás como nuevo.
175
00:17:09,958 --> 00:17:12,582
Es una pena que no se pueda decir.
incluso del otro.
176
00:17:12,583 --> 00:17:15,040
Sí, pero no lo hiciste solo, ¿verdad?
177
00:17:15,041 --> 00:17:17,916
Debe haber tenido ayuda
para meter el arma dentro.
178
00:17:19,000 --> 00:17:20,540
¿Dónde estaban los guardias?
179
00:17:20,541 --> 00:17:22,124
¿Dónde estaba Georgie?
180
00:17:22,125 --> 00:17:26,540
No te preocupes por Georgie.
Encontraron una manera de ocuparlo.
181
00:17:26,541 --> 00:17:29,040
Hablé con el director. Se está resolviendo.
182
00:17:29,041 --> 00:17:31,540
Que se dé prisa
183
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
o ya no quedan sobres marrones.
184
00:17:35,458 --> 00:17:37,500
- ¿Cómo eres?
- ¿Como esto?
185
00:17:38,625 --> 00:17:41,749
Apuñalas a los presos,
sobornos al personal penitenciario,
186
00:17:41,750 --> 00:17:45,832
inviertes una fortuna en un hombre
quien contrató a alguien para matarte.
187
00:17:45,833 --> 00:17:48,500
No. El duque tiene principios.
188
00:17:49,458 --> 00:17:52,458
Creo que quizás te subestimé, eso es todo.
189
00:17:53,333 --> 00:17:54,500
Eres impetuoso, papá.
190
00:17:55,875 --> 00:17:57,207
Su esposa murió.
191
00:17:57,208 --> 00:17:59,000
Sí, lo entiendo.
192
00:17:59,500 --> 00:18:02,790
Pero como inversión,
Es una acción inestable.
193
00:18:02,791 --> 00:18:04,958
No, estoy comprando barato.
194
00:18:05,583 --> 00:18:08,624
Está evolucionando como ser humano,
195
00:18:08,625 --> 00:18:13,124
para transformar,
para transmutar frente a nosotros.
196
00:18:13,125 --> 00:18:16,416
Creo que tiene algo.
197
00:18:16,916 --> 00:18:20,040
romperte las piernas
y déjalo salir del bosque
198
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
¿Fue para el desarrollo espiritual?
199
00:18:22,750 --> 00:18:23,749
Sí.
200
00:18:23,750 --> 00:18:26,415
¿Qué pasa si está evolucionando hacia algo volátil?
201
00:18:26,416 --> 00:18:27,582
¿Cómo qué?
202
00:18:27,583 --> 00:18:30,208
No lo sé, nitroglicerina.
203
00:18:32,625 --> 00:18:33,791
Lo necesitamos.
204
00:18:34,791 --> 00:18:36,875
Y él nos necesita.
205
00:18:44,333 --> 00:18:46,541
Gracias por venir, Sr. Johnston.
206
00:18:47,250 --> 00:18:50,874
Cuando hablamos, detecté tensión en su voz.
207
00:18:50,875 --> 00:18:55,499
Lo siento, Su Excelencia.
No sabía de su pérdida.
208
00:18:55,500 --> 00:18:57,666
Te doy mi más sentido pésame.
209
00:18:59,375 --> 00:19:00,458
¿Una bebida?
210
00:19:01,041 --> 00:19:03,332
Me quedaré con mi té.
211
00:19:03,333 --> 00:19:07,374
Lamento la calidad de mi té.
Alguien le disparó a mi mayordomo.
212
00:19:07,375 --> 00:19:10,707
Apesta cuando eso sucede.
Pero el té es suficiente.
213
00:19:10,708 --> 00:19:11,624
Gracias.
214
00:19:11,625 --> 00:19:14,041
Y asumo que cumpliste con mi seguridad.
215
00:19:14,833 --> 00:19:18,000
Se siente como si me estuvieran jodiendo
desde todos los ángulos.
216
00:19:18,833 --> 00:19:22,040
debería haber dicho
que iba a vender la deuda a Bobby Glass.
217
00:19:22,041 --> 00:19:23,832
Sí, debería.
218
00:19:23,833 --> 00:19:25,500
Pido disculpas por el momento.
219
00:19:31,541 --> 00:19:36,499
¿Sabías que te iba a pagar con intereses?
220
00:19:36,500 --> 00:19:38,875
Eso nunca estuvo en duda.
221
00:19:40,125 --> 00:19:41,958
Te explico mi razonamiento.
222
00:19:42,666 --> 00:19:44,707
Cuando Jesús se aventuró en el desierto,
223
00:19:44,708 --> 00:19:48,583
ayuno de 40 días y 40 noches
en aislamiento,
224
00:19:49,291 --> 00:19:51,875
Fue probado tres veces por el oponente.
225
00:19:52,458 --> 00:19:56,124
La primera prueba fue tentar a Jesús.
para satisfacer el hambre
226
00:19:56,125 --> 00:19:59,832
usando tus poderes internos
para convertir la piedra en pan.
227
00:19:59,833 --> 00:20:01,582
Negarse a usar su poder
228
00:20:01,583 --> 00:20:05,040
Simbolizó el rechazo del mundo material.
a favor de lo espiritual.
229
00:20:05,041 --> 00:20:07,457
Como usted, Su Excelencia.
230
00:20:07,458 --> 00:20:10,374
Te ofrecieron los beneficios superficiales.
231
00:20:10,375 --> 00:20:13,165
aceptar dinero de Bobby Glass,
pero se negó.
232
00:20:13,166 --> 00:20:15,665
Y tomó el asunto en sus propias manos.
233
00:20:15,666 --> 00:20:19,082
En la segunda tentación,
el adversario incitó a Jesús
234
00:20:19,083 --> 00:20:24,166
saltando desde la aguja de un templo
para forzar la intervención de Dios.
235
00:20:24,666 --> 00:20:26,458
Jesús eligió confiar en ti,
236
00:20:27,041 --> 00:20:31,665
sabiendo que tu motor espiritual interior
Podría llevarlo a través del desierto.
237
00:20:31,666 --> 00:20:35,457
Tal como elegiste
forja tu propio camino,
238
00:20:35,458 --> 00:20:40,625
alejarse de la protección familiar
de Bobby Glass y adentrarse en lo desconocido.
239
00:20:41,541 --> 00:20:45,790
La prueba final es la que aún enfrentarás.
240
00:20:45,791 --> 00:20:48,540
El oponente le ofreció el mundo.
y todo lo que hay en él,
241
00:20:48,541 --> 00:20:51,332
si se inclinara y adorara sólo a él.
242
00:20:51,333 --> 00:20:55,124
Tu deuda con Bobby
te obliga a elegir
243
00:20:55,125 --> 00:20:57,624
entre inclinarse ante una autoridad externa
244
00:20:57,625 --> 00:21:01,124
o convertirse en un participante autogenerado.
245
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Jesús rechazó al diablo
246
00:21:03,375 --> 00:21:06,665
y salió del desierto como el Rey de Reyes,
247
00:21:06,666 --> 00:21:09,874
dispuesto a conceder la salvación al mundo.
248
00:21:09,875 --> 00:21:14,874
No quiero salvar a nadie, señor. Johnston.
Quiero saber quién mató a mi esposa.
249
00:21:14,875 --> 00:21:17,457
Y lo sabrás.
250
00:21:17,458 --> 00:21:21,582
Su Gracia,
Los diamantes se forman bajo presión.
251
00:21:21,583 --> 00:21:24,415
y los reyes son ungidos
como antídoto contra el caos.
252
00:21:24,416 --> 00:21:26,458
Vendiste tu deuda
253
00:21:26,958 --> 00:21:30,833
porque todavía tiene
para enfrentar a tus demonios,
254
00:21:31,333 --> 00:21:35,124
Tu duda de que puedas personificar
la autoridad suprema.
255
00:21:35,125 --> 00:21:38,582
Nunca lo hice por dinero fácil.
256
00:21:38,583 --> 00:21:42,416
siempre he estado en esto
a largo plazo, Su Excelencia.
257
00:21:44,083 --> 00:21:45,708
Gracias por tu tiempo.
258
00:21:46,833 --> 00:21:48,750
Tengo otras cosas que hacer.
259
00:21:49,250 --> 00:21:50,415
Con seguridad.
260
00:21:50,416 --> 00:21:51,958
Como dijo el gran hombre:
261
00:21:52,958 --> 00:21:55,666
"Si estás pasando por un infierno, sigue adelante".
262
00:22:12,583 --> 00:22:13,666
Mansión Halstead.
263
00:22:14,166 --> 00:22:16,916
Hola mamá, soy yo. Es Freddy.
264
00:22:17,708 --> 00:22:19,166
Freddy, cariño.
265
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
¿Cómo estás?
266
00:22:25,375 --> 00:22:30,458
Estoy bien, de verdad.
Sólo... estoy realmente bien.
267
00:22:31,958 --> 00:22:36,332
Acabo de tener un sueño un poco perturbador.
anoche
268
00:22:36,333 --> 00:22:40,208
y solo quería confirmar que todos están bien.
269
00:22:45,333 --> 00:22:47,916
Sí, cariño, lo somos.
270
00:22:50,083 --> 00:22:50,916
¿En serio?
271
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Excelente.
272
00:22:54,916 --> 00:22:57,416
¿Pero estás seguro? Fue solo un…
273
00:22:58,333 --> 00:23:00,415
Fue un sueño increíblemente vívido.
274
00:23:00,416 --> 00:23:02,916
Fue más bien una pesadilla, en realidad, y...
275
00:23:04,208 --> 00:23:05,208
No lo sé.
276
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Bueno…
277
00:23:11,833 --> 00:23:13,875
La esposa de Eddie, Bella.
278
00:23:15,250 --> 00:23:17,916
Sí, hubo un terrible accidente.
279
00:23:18,500 --> 00:23:21,458
Y lo perdimos.
280
00:23:22,625 --> 00:23:24,500
Está muerta, Freddy.
281
00:23:28,125 --> 00:23:29,958
- Geoffrey.
- ¿Señor?
282
00:23:30,958 --> 00:23:34,916
- ¿Hay avances con el hombre?
- Sí, empezó a hablar, Alteza.
283
00:23:35,416 --> 00:23:37,582
La técnica del castigo no funcionó.
284
00:23:37,583 --> 00:23:39,790
entonces probamos el de recompensa,
285
00:23:39,791 --> 00:23:42,040
que dio buenos resultados.
286
00:23:42,041 --> 00:23:46,083
Tenía un número para dejar un mensaje.
en caso de que algo saliera mal.
287
00:23:46,583 --> 00:23:48,957
Hablé con ellos después de que el equipo fuera eliminado.
288
00:23:48,958 --> 00:23:51,707
por un guardabosques
y un miembro de la Guardia Real?
289
00:23:51,708 --> 00:23:53,040
Al parecer, no.
290
00:23:53,041 --> 00:23:55,915
Entonces el cliente no lo sabe.
que la operación fracasó.
291
00:23:55,916 --> 00:23:57,333
Pero falló, señor.
292
00:23:58,458 --> 00:24:00,375
¿Quién garantiza? Vamos.
293
00:24:08,791 --> 00:24:10,458
Este es Bravo, líder del equipo.
294
00:24:13,833 --> 00:24:15,125
Cielo despejado.
295
00:24:16,750 --> 00:24:19,791
No, gracias a ti. Nos envió al caos.
296
00:24:21,333 --> 00:24:22,833
Nos estaban esperando.
297
00:24:24,083 --> 00:24:25,416
Mataron a todo el equipo.
298
00:24:27,083 --> 00:24:29,625
Pero me escondí y volví más tarde.
299
00:24:31,166 --> 00:24:33,165
Ya tengo el pedido.
300
00:24:33,166 --> 00:24:34,416
El niño.
301
00:24:35,500 --> 00:24:38,415
Pero tenerla,
tienes que traerme el dinero.
302
00:24:38,416 --> 00:24:39,708
El dinero de todos.
303
00:24:41,333 --> 00:24:43,916
Mis compañeros murieron.
No acepto menos.
304
00:24:52,916 --> 00:24:54,666
Si él cae, ellos...
305
00:24:56,250 --> 00:24:57,833
Me van a dejar ir, ¿verdad?
306
00:25:00,708 --> 00:25:01,833
Si funciona.
307
00:25:13,083 --> 00:25:15,416
NÚMERO DESCONOCIDO
ESPERANDO VERTE...
308
00:25:19,333 --> 00:25:20,541
Él creyó.
309
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
¡Gracias a Dios, hombre!
310
00:25:25,791 --> 00:25:28,750
…ATRACANDO EN EL EXTREMO DE MI POLLA.
311
00:25:37,291 --> 00:25:38,416
¿Todavía estamos bien?
312
00:25:45,291 --> 00:25:47,207
Perdón por la confusión, Geoffrey.
313
00:25:47,208 --> 00:25:49,583
No se preocupe, señor. Lo limpiaré.
314
00:25:58,000 --> 00:25:59,832
Sé que sufres, Eddie.
315
00:25:59,833 --> 00:26:03,290
El precio de este dolor.
Es que no puedes pensar bien en este momento.
316
00:26:03,291 --> 00:26:06,582
Buscando soluciones
donde no se pueden encontrar.
317
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
¿Cuál era tu plan?
318
00:26:08,875 --> 00:26:11,707
Atraer un equipo experimentado
de exmilitares
319
00:26:11,708 --> 00:26:13,540
¿En tu trampa?
320
00:26:13,541 --> 00:26:17,749
¿Crees que estas astutas ratas
y capaz sería engañado
321
00:26:17,750 --> 00:26:20,958
por un queso irresistible
en la trampa más obvia,
322
00:26:22,291 --> 00:26:25,875
vigilado por delincuentes
¿Y un ex francotirador militar?
323
00:26:26,375 --> 00:26:30,291
Lo entiendo, Eddie, en serio.
pero nunca funcionaría.
324
00:26:31,416 --> 00:26:35,333
Incluso si aparecían, sabían a qué iban.
y actuaría en consecuencia.
325
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
¿Y luego?
326
00:26:43,958 --> 00:26:47,541
Transformas las calles de Londres
en una zona de guerra ucraniana,
327
00:26:49,583 --> 00:26:53,040
solo para revolver la olla
del caos autodestructivo
328
00:26:53,041 --> 00:26:54,500
eso te consume.
329
00:26:57,916 --> 00:27:00,125
Alguien tiene que morir, Susie.
330
00:27:00,625 --> 00:27:02,250
Diez de sus hombres murieron.
331
00:27:09,416 --> 00:27:12,290
Serían demasiado cautelosos para aparecer,
332
00:27:12,291 --> 00:27:16,040
después de haber sido golpeado
en intentos anteriores.
333
00:27:16,041 --> 00:27:19,332
Se que quieres venganza
y te ayudaré a tenerlo.
334
00:27:19,333 --> 00:27:21,541
- Pero necesitas tiempo.
- Él está bien.
335
00:27:23,333 --> 00:27:24,625
Eso es suficiente.
336
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
Encontrémoslos, Eddie.
337
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Juntos.
338
00:27:43,958 --> 00:27:44,958
Sí, bueno…
339
00:27:54,291 --> 00:27:57,125
Risas. Iba a buscarte ahora.
340
00:27:58,833 --> 00:28:02,665
Eddie, la niñera y yo vamos
a Sandringham.
341
00:28:02,666 --> 00:28:06,958
Le rogué que se quedara,
pero él no me escucha.
342
00:28:10,541 --> 00:28:12,416
Sólo serán unas pocas semanas.
343
00:28:16,458 --> 00:28:17,333
Entiendo.
344
00:28:19,666 --> 00:28:22,541
¿Has descubierto quién está detrás de esto?
345
00:28:26,208 --> 00:28:27,250
Aún no.
346
00:28:30,458 --> 00:28:32,208
Pero los encontrarás, ¿verdad?
347
00:28:37,000 --> 00:28:38,375
Y cuando lo encuentres,
348
00:28:40,291 --> 00:28:41,625
¿Les harás pagar?
349
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
Ven aquí.
350
00:28:55,041 --> 00:28:56,541
Cuídate.
351
00:28:59,416 --> 00:29:01,125
Cuida a mi ahijado.
352
00:29:03,291 --> 00:29:04,958
No, en serio, Eddie.
353
00:29:06,458 --> 00:29:07,791
Todo esto es…
354
00:29:08,833 --> 00:29:10,208
Es sólo temporal.
355
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
Volveré.
356
00:29:15,875 --> 00:29:17,250
No tengo miedo.
357
00:29:20,750 --> 00:29:22,083
Estoy contigo.
358
00:29:33,916 --> 00:29:37,333
Será triste verlo
Charly y Nanny van a Sandringham.
359
00:29:40,500 --> 00:29:46,541
Se merecen un poco de paz y tranquilidad.
después… de todo.
360
00:29:48,833 --> 00:29:50,374
Y el terreno… ¡Dios mío!
361
00:29:50,375 --> 00:29:54,583
Es tan hermoso. Deberíamos ir a visitarlos.
362
00:29:56,666 --> 00:29:59,166
Hoy Freddy llamó.
363
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Le conté lo que había pasado.
364
00:30:02,458 --> 00:30:04,791
Parecía muy conmocionado.
365
00:30:08,583 --> 00:30:09,500
Lo siento.
366
00:30:10,125 --> 00:30:11,750
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué?
367
00:30:12,333 --> 00:30:15,250
dijo que miraba
muy conmovido por esto.
368
00:30:18,541 --> 00:30:19,666
¿Por qué llamaste?
369
00:30:20,583 --> 00:30:22,083
No suele llamar.
370
00:30:23,000 --> 00:30:24,874
Fue un poco aterrador.
371
00:30:24,875 --> 00:30:27,499
Dijo que tuvo un sueño y quería saber.
372
00:30:27,500 --> 00:30:30,290
si algo terrible
Le había sucedido a Tarquin.
373
00:30:30,291 --> 00:30:31,625
¿Y qué dijo?
374
00:30:33,833 --> 00:30:37,916
Acabo de tener este sueño
y se había sentido muy real.
375
00:30:39,791 --> 00:30:42,333
Quería saber si todos estaban bien.
376
00:30:43,791 --> 00:30:45,500
¿Y dijiste que lo éramos?
377
00:30:46,958 --> 00:30:49,750
- Sí.
- Dime exactamente lo que dijiste.
378
00:30:50,250 --> 00:30:52,665
que algo había pasado,
pero estábamos bien.
379
00:30:52,666 --> 00:30:54,499
Bueno, aparte de Bella.
380
00:30:54,500 --> 00:30:56,832
Necesito que seas muy clara, mamá.
381
00:30:56,833 --> 00:31:00,208
¿Le dijiste que Tarquin estaba bien?
382
00:31:01,666 --> 00:31:02,958
Sí, dijo.
383
00:31:10,083 --> 00:31:11,125
¿Dónde es la boda?
384
00:31:11,666 --> 00:31:13,124
En el lago Maior.
385
00:31:13,125 --> 00:31:14,999
Encantador. ¿La luna de miel?
386
00:31:15,000 --> 00:31:16,915
Algunos lagos al norte.
387
00:31:16,916 --> 00:31:19,458
bella insiste
para llevarnos en hidroavión.
388
00:31:20,041 --> 00:31:22,083
Una condesa italiana voladora.
389
00:31:32,250 --> 00:31:33,416
Y recuerda esto.
390
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
Al final, Esaú perdonó a Jacob y Eduardo.
391
00:31:38,000 --> 00:31:40,875
Pero sólo después de luchar
con el Ángel del Señor.
392
00:31:52,666 --> 00:31:55,749
¿Hasta cuándo dormirás, oh holgazán?
393
00:31:55,750 --> 00:31:58,540
¿Cuándo despertarás de tu sueño?
394
00:31:58,541 --> 00:32:05,249
Un poco de sueño, un poco de sueño,
un poco de cruzar las manos para dormir.
395
00:32:05,250 --> 00:32:10,875
Así vendrá vuestra pobreza como un viajero.
Y necesito como un hombre armado.
396
00:32:11,875 --> 00:32:13,041
Era Freddy.
397
00:32:14,375 --> 00:32:16,791
¿De verdad crees que haría algo tan radical?
398
00:32:18,958 --> 00:32:20,208
Solo, no.
399
00:32:22,500 --> 00:32:25,707
Un hombre malo andaba por ahí con una boca perversa.
400
00:32:25,708 --> 00:32:28,540
Parpadeó, habló con los pies,
401
00:32:28,541 --> 00:32:30,040
Enseñó con los dedos.
402
00:32:30,041 --> 00:32:32,374
Planeaba continuamente travesuras,
403
00:32:32,375 --> 00:32:34,999
Por tanto, tu calamidad
vendrá de repente.
404
00:32:35,000 --> 00:32:37,624
De repente estarás roto sin posibilidad de reparación.
405
00:32:37,625 --> 00:32:40,999
Arrepiéntanse de tal pecado, hermanos,
406
00:32:41,000 --> 00:32:43,624
y recibiras bendiciones ilimitadas
407
00:32:43,625 --> 00:32:45,749
de Dios, Padre Todopoderoso.
408
00:32:45,750 --> 00:32:48,166
Amén.
409
00:32:50,000 --> 00:32:50,916
Maxie.
410
00:32:54,791 --> 00:32:55,666
Muy bien.
411
00:32:56,333 --> 00:32:59,915
Un gran productor peruano
acabas de contactarnos.
412
00:32:59,916 --> 00:33:02,915
Ven a Inglaterra mañana
y quiere reunirse con nosotros.
413
00:33:02,916 --> 00:33:04,415
Cuando dices grande...
414
00:33:04,416 --> 00:33:07,290
Grande como Carlos Vargas.
415
00:33:07,291 --> 00:33:10,165
Y la palabra del Señor
vino a mí diciendo...
416
00:33:10,166 --> 00:33:12,999
¿Qué quiere Carlos Vargas de nosotros?
417
00:33:13,000 --> 00:33:15,082
Dicen que has oído cosas buenas sobre ti.
418
00:33:15,083 --> 00:33:17,207
Lo confirmamos. Es realmente él.
419
00:33:17,208 --> 00:33:18,666
"¿Juzgarás?
420
00:33:19,708 --> 00:33:21,416
¿Juzgarás a la maldita ciudad?
421
00:33:22,541 --> 00:33:23,791
Fíjate, Errol.
422
00:33:24,583 --> 00:33:26,291
Pero seamos cautelosos.
423
00:33:27,541 --> 00:33:29,750
"Y que llegue nuestro momento".
424
00:33:34,375 --> 00:33:37,041
{\an8}ALMACÉN ADUANERO
DESDE EL AEROPUERTO DE HEATHROW
425
00:34:02,208 --> 00:34:03,250
De esta manera.
426
00:34:07,291 --> 00:34:08,458
¡Qué lugar tan siniestro!
427
00:34:10,625 --> 00:34:11,958
Muy siniestro.
428
00:34:39,000 --> 00:34:41,333
Sólo ustedes dos. Los demás se quedan aquí.
429
00:35:04,333 --> 00:35:09,000
Sr. Vargas, es un gran placer.
Bienvenido a Inglaterra.
430
00:35:09,708 --> 00:35:12,541
Es un placer conocerlo, Sr. Dixon.
431
00:35:14,250 --> 00:35:18,040
De hecho, no estamos en Inglaterra.
432
00:35:18,041 --> 00:35:20,499
Este es un depósito aduanero.
433
00:35:20,500 --> 00:35:22,665
Una tierra de nadie.
434
00:35:22,666 --> 00:35:26,500
Porque los bienes pueden ser
almacenados sin pagar impuestos.
435
00:35:27,166 --> 00:35:28,625
Cualquier mercancía.
436
00:35:29,208 --> 00:35:32,166
- Debe tener su utilidad.
- Sin duda.
437
00:35:32,875 --> 00:35:36,040
te agradezco que hayas venido
Encuéntrame.
438
00:35:36,041 --> 00:35:38,165
Este es un asunto serio,
439
00:35:38,166 --> 00:35:40,874
Operamos en un mundo implacable
440
00:35:40,875 --> 00:35:43,457
y es bueno asociar una cara con un nombre.
441
00:35:43,458 --> 00:35:46,666
Escuché historias asombrosas sobre ti,
Señor Vargas.
442
00:35:50,333 --> 00:35:53,457
También he oído historias sobre ti, John.
443
00:35:53,458 --> 00:35:55,333
Algunas no muy increíbles.
444
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
Como por ejemplo…
445
00:36:03,833 --> 00:36:05,416
¿Como por ejemplo?
446
00:36:07,208 --> 00:36:10,999
Aviones que se estrellan, esposas que mueren,
447
00:36:11,000 --> 00:36:14,083
secuestro de un bebé de un año...
448
00:36:20,083 --> 00:36:22,958
Tenemos un problema, señor. ¿Vargas?
449
00:36:29,708 --> 00:36:30,791
Sí.
450
00:36:32,208 --> 00:36:33,583
Tenemos un problema.
451
00:37:21,250 --> 00:37:23,916
- Gracias, señor Vargas.
- De nada.
452
00:37:24,416 --> 00:37:27,874
Eddie, creo que hubo
Algún malentendido, amigo.
453
00:37:27,875 --> 00:37:29,915
- Siéntate, Errol.
- Mira, Eddie,
454
00:37:29,916 --> 00:37:32,250
No sé qué crees que hicimos, pero...
455
00:37:36,583 --> 00:37:38,000
Te dije que te sentaras.
456
00:37:41,083 --> 00:37:44,666
Te dejamos en paz,
a menos que necesites algo más.
457
00:37:45,708 --> 00:37:46,625
Gracias.
458
00:37:54,208 --> 00:37:58,083
No es la primera vez que veo
un hermano asesinado a tiros delante de mí.
459
00:37:58,750 --> 00:38:00,291
¿Por qué hiciste esto, Juan?
460
00:38:04,416 --> 00:38:06,958
¿Conoces la historia de Jacob y Esaú?
461
00:38:08,166 --> 00:38:12,165
Jacob robó su primogenitura
de Esaú, cómo robasteis a mi hermano.
462
00:38:12,166 --> 00:38:15,416
Eso no me interesa.
Quiero saber por qué mataste a mi esposa.
463
00:38:16,041 --> 00:38:18,708
Antes de que puedas cumplir tu destino,
464
00:38:19,208 --> 00:38:22,957
Jacob tuvo que pelear con el Ángel del Señor.
465
00:38:22,958 --> 00:38:24,791
No eres un ángel del Señor.
466
00:38:25,291 --> 00:38:29,000
Eres un traficante de coca de Liverpool.
con delirios de grandeza.
467
00:38:30,000 --> 00:38:31,291
Ahí es donde te equivocas.
468
00:38:32,125 --> 00:38:35,290
Él hizo la obra de Dios.
No fue nada personal.
469
00:38:35,291 --> 00:38:37,625
Para mí, fue bastante personal.
470
00:38:39,833 --> 00:38:43,458
lo que tienes que darte cuenta
yo tenia un hermano
471
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
pero lo perdí.
472
00:38:47,583 --> 00:38:49,541
Entonces Dios me trajo Freddy
473
00:38:50,416 --> 00:38:53,208
para poder recuperar lo que me habían quitado.
474
00:38:54,791 --> 00:38:59,250
Entonces fue mi turno de ayudar a Freddy.
para recuperar lo que le fue arrebatado.
475
00:39:03,666 --> 00:39:05,332
Entonces, la razón fue esta,
476
00:39:05,333 --> 00:39:08,541
la casa y el título.
477
00:39:09,541 --> 00:39:11,291
Y el imperio de las drogas.
478
00:39:12,708 --> 00:39:14,041
¿Y el niño?
479
00:39:15,666 --> 00:39:17,458
No íbamos a lastimar al bebé.
480
00:39:18,083 --> 00:39:20,833
solo queriamos
que la propiedad no era para él.
481
00:39:21,333 --> 00:39:25,041
Dos miembros de nuestra comunidad.
Recientemente perdí un hijo.
482
00:39:25,541 --> 00:39:28,290
Se lo robó Satanás.
483
00:39:28,291 --> 00:39:31,790
Le habrían dado al niño un hogar amoroso.
484
00:39:31,791 --> 00:39:35,082
lejos de la amarga disputa
entre tú y tu hermano.
485
00:39:35,083 --> 00:39:36,374
Nunca hubo una disputa.
486
00:39:36,375 --> 00:39:39,874
Mi hermano es un adicto.
No está en su sano juicio.
487
00:39:39,875 --> 00:39:43,250
el ve cosas
Más claramente que tú, Eddie.
488
00:39:43,791 --> 00:39:45,666
Me contó todo.
489
00:39:46,166 --> 00:39:47,915
Debe haber sido todo suyo.
490
00:39:47,916 --> 00:39:49,208
"Suyo",
491
00:39:50,125 --> 00:39:51,041
es decir, "tuyo".
492
00:39:51,625 --> 00:39:52,875
Por "suyo",
493
00:39:53,750 --> 00:39:55,000
Me refiero a "suyo".
494
00:39:57,958 --> 00:40:02,124
Tú también eres un adicto, John.
pero tu dependencia te hace preguntarte
495
00:40:02,125 --> 00:40:04,666
que trabajas para el creador del universo.
496
00:40:06,875 --> 00:40:10,000
Mira tu corazón, Eddie.
497
00:40:11,583 --> 00:40:14,291
Dime que esto no es la voluntad de Dios.
498
00:40:16,708 --> 00:40:18,541
¿Quieres mirar mi corazón?
499
00:40:20,875 --> 00:40:22,291
¿Está seguro?
500
00:40:49,250 --> 00:40:50,833
- Entonces, Eddie?
- Gracias.
501
00:40:51,333 --> 00:40:52,250
¿Ya está todo?
502
00:40:54,541 --> 00:40:55,541
Aún no.
503
00:40:56,041 --> 00:40:58,457
Nosotros podemos encargarnos del resto si quieres.
504
00:40:58,458 --> 00:41:01,499
cierta distancia profesional
tiene sus ventajas.
505
00:41:01,500 --> 00:41:04,458
No. Tengo otros planes.
506
00:41:12,541 --> 00:41:17,291
Señor, has señalado un tiempo
para todo propósito bajo el Cielo.
507
00:41:17,875 --> 00:41:22,375
Lloremos por eso
cuyo corazón está devastado por la podredumbre
508
00:41:23,166 --> 00:41:27,791
y llevarlo a la concordia,
como entre Jacob y Esaú.
509
00:41:36,041 --> 00:41:39,166
Bebé, escúchame,
porque sólo voy a decir esto una vez.
510
00:41:39,750 --> 00:41:43,750
Lo que sea que Freddy haya hecho,
él sigue siendo tu hermano.
511
00:41:44,625 --> 00:41:48,375
Sé que es vulnerable.
512
00:41:49,125 --> 00:41:50,666
Siempre lo fue.
513
00:41:51,625 --> 00:41:54,791
Pero odiaría que hicieras algo
que podrías arrepentirte.
514
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
Querida…
515
00:42:12,083 --> 00:42:14,291
Sé por lo que has pasado.
516
00:42:15,583 --> 00:42:17,958
Te quiero mucho.
517
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
Pero estás en una encrucijada.
518
00:42:22,708 --> 00:42:27,666
Un camino te lleva a perderlo todo,
incluyéndote a ti mismo.
519
00:42:28,416 --> 00:42:30,208
Lo siento, querida.
520
00:42:32,041 --> 00:42:35,875
El otro camino te permite
mantén a tu familia.
521
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
Entonces, ¿qué será, Eddie?
522
00:42:39,166 --> 00:42:40,333
¿Venganza?
523
00:42:41,125 --> 00:42:42,250
¿O el perdón?
524
00:42:44,375 --> 00:42:46,583
- ¿Entramos? Toma un poco de té.
- No.
525
00:42:47,625 --> 00:42:51,416
Prefiero salir a caminar.
Primero tome aire fresco.
526
00:42:51,958 --> 00:42:54,915
- Haré lo que haya que hacer.
- No.
527
00:42:54,916 --> 00:42:57,499
Soy tu madre y harás lo correcto.
528
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
¿Qué es correcto?
529
00:43:00,458 --> 00:43:04,541
¿Realmente esperas?
¿Perdonarlo por lo que hizo?
530
00:43:05,666 --> 00:43:07,415
No sé. Fui feliz aquí.
531
00:43:07,416 --> 00:43:09,916
Esto era del tío de Jorge IV.
532
00:43:15,333 --> 00:43:17,041
No te reconozco, Eddie.
533
00:43:27,166 --> 00:43:28,166
¿Está bien?
534
00:43:32,291 --> 00:43:34,166
Sé lo que hiciste, Freddy.
535
00:43:38,250 --> 00:43:39,083
No.
536
00:43:40,125 --> 00:43:42,665
¿Sabes qué? ¿Qué estás… qué quieres decir?
537
00:43:42,666 --> 00:43:45,250
Sé lo que hiciste.
538
00:43:45,750 --> 00:43:47,374
Eddie, hemos estado allí.
539
00:43:47,375 --> 00:43:52,374
Sea lo que sea, te juro que no fui yo.
esta vez. Estaba aquí.
540
00:43:52,375 --> 00:43:55,082
Sé que no fui el mejor hermano en el pasado,
541
00:43:55,083 --> 00:43:57,125
Pero qué quieres… ¿Qué sabes? ¿Qué?
542
00:44:01,000 --> 00:44:02,208
- Eduardo, yo…
- ¡No!
543
00:44:03,125 --> 00:44:04,333
¡Semen!
544
00:44:06,375 --> 00:44:08,125
¡Dios mío, Eddie!
545
00:44:11,750 --> 00:44:12,915
¡Mi esposa!
546
00:44:12,916 --> 00:44:14,750
¡Mi esposa, maldita sea!
547
00:44:16,375 --> 00:44:17,749
¡Al diablo con esto!
548
00:44:17,750 --> 00:44:19,749
¡Levántate, maldita sea! ¡Levantarse!
549
00:44:19,750 --> 00:44:21,541
¡Lo va a arruinar!
550
00:44:27,875 --> 00:44:30,250
¡Te odio, carajo!
551
00:44:35,500 --> 00:44:36,457
¡Al diablo con esto!
552
00:44:36,458 --> 00:44:38,458
¡Mi esposa!
553
00:44:43,916 --> 00:44:45,540
¡Levántate, maldita sea!
554
00:44:45,541 --> 00:44:46,915
¡Detente, Eduardo!
555
00:44:46,916 --> 00:44:49,165
¡Ven aquí! ¡Levantarse!
556
00:44:49,166 --> 00:44:50,165
¡Ven aquí!
557
00:44:50,166 --> 00:44:52,250
¡Vamos! ¡Vamos, maldita sea!
558
00:45:11,666 --> 00:45:15,500
No, déjame ir. Por favor no me mates.
559
00:45:17,916 --> 00:45:20,415
¡Dios mío, por favor!
560
00:45:20,416 --> 00:45:24,082
No quiero morir, Eddie.
No quiero morir. No quiero.
561
00:45:24,083 --> 00:45:25,791
Alguien tiene que morir, Freddy.
562
00:45:27,041 --> 00:45:31,625
- Alguien tiene que morir.
- No, por favor, no quiero morir.
563
00:45:50,666 --> 00:45:52,625
- No.
- Vamos.
564
00:46:04,500 --> 00:46:06,708
No.
565
00:47:01,666 --> 00:47:02,958
Hermoso chico, Freddy.
566
00:48:56,875 --> 00:49:01,875
Subtítulos: Ana Sofía Pinto
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net